Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponosić odpowiedzialność
...przez EUWT własnego statutu i ustanowienie własnych organów, a także zasad dotyczących budżetu i
ponoszenia odpowiedzialności
finansowej EUWT.
...itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial
responsibility
.
Konieczne jest ustanowienie przez EUWT własnego statutu i ustanowienie własnych organów, a także zasad dotyczących budżetu i
ponoszenia odpowiedzialności
finansowej EUWT.
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial
responsibility
.
Członkowie
ponoszą odpowiedzialność
finansowa w stosunkach wewnętrznych wobec wspólnego przedsiębiorstwa, która jest ograniczona do wysokości zadeklarowanych przez nich wkładów w zasoby, o których...
The financial
liability
of the members is an internal liability
towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article...
Członkowie
ponoszą odpowiedzialność
finansowa w stosunkach wewnętrznych wobec wspólnego przedsiębiorstwa, która jest ograniczona do wysokości zadeklarowanych przez nich wkładów w zasoby, o których mowa w art. 11 ust. 3.
The financial
liability
of the members is an internal liability
towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(3).
Agencje
ponoszą odpowiedzialność
finansową w przypadku niedopełnienia swoich zobowiązań lub obowiązków, bez uszczerbku dla możliwości podjęcia działań przeciwko podmiotowi składującemu.
Without prejudice to any recourse against the storer, they
shall bear
financial responsibility
for failure to comply with their undertakings or obligations.
Agencje
ponoszą odpowiedzialność
finansową w przypadku niedopełnienia swoich zobowiązań lub obowiązków, bez uszczerbku dla możliwości podjęcia działań przeciwko podmiotowi składującemu.
Without prejudice to any recourse against the storer, they
shall bear
financial responsibility
for failure to comply with their undertakings or obligations.
...(nazwa organizacji ochrony roślin) lub jej urzędnicy lub przedstawiciele nie
ponoszą odpowiedzialności
finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (**).(*) Zaznaczyć właś
...of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial
liability
with respect to this certificate shall
attach to (name of plant protection organisation) o
Dezynsekcja i/lub dezynfekcjaData Działanie Środek chemiczny (składnik aktywny)Czas trwania i temperaturaStężenieDodatkowe informacje(Pieczęć organizacji)Miejsce wystawieniaNazwisko upoważnionego urzędnikaData(Podpis)Organizacja (nazwa organizacji ochrony roślin) lub jej urzędnicy lub przedstawiciele nie
ponoszą odpowiedzialności
finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (**).(*) Zaznaczyć właściwe pole.(**) Klauzula fakultatywna.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial
liability
with respect to this certificate shall
attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
...(nazwa organizacji ochrony roślin) lub jej urzędnicy lub przedstawiciele nie
ponoszą odpowiedzialności
finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (*).(*) Klauzula fakult
...of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial
liability
with respect to this certificate shall
attach to (name of plant protection organisation) o
Dezynsekcja i/lub dezynfekcjaData Działanie Środek chemiczny (składnik aktywny)Czas trwania i temperaturaStężenieDodatkowe informacje(Pieczęć organizacji)Miejsce wystawieniaNazwisko upoważnionego urzędnikaData(Podpis)Organizacja (nazwa organizacji ochrony roślin) lub jej urzędnicy lub przedstawiciele nie
ponoszą odpowiedzialności
finansowej w odniesieniu do niniejszego świadectwa (*).(*) Klauzula fakultatywna.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial
liability
with respect to this certificate shall
attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
...międzynarodowych, dla zapewnienia łożenia na utrzymanie dziecka ze strony rodziców lub innych osób
ponoszących odpowiedzialność
finansową za dziecko, szczególnie gdy osoby te mieszkają w państwie...
...agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other
responsible
persons, in particular where such persons live in a State different from that of the chi
Państwa Strony podejmą wszelkie właściwe kroki, łącznie z zawarciem umów międzynarodowych, dla zapewnienia łożenia na utrzymanie dziecka ze strony rodziców lub innych osób
ponoszących odpowiedzialność
finansową za dziecko, szczególnie gdy osoby te mieszkają w państwie innym niż dziecko,
States Parties should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(s) or other
responsible
persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child,
Co do prawa międzynarodowego, państwo również
ponosi odpowiedzialność
kontraktową w zakresie, w jakim jednostronna czynność prawna posiada moc obligatoryjną, gdy można wykazać, iż deklaracja została...
Under international law, the State's contractual
responsibility
is also incurred
in so far as a unilateral legal act has binding force where it can be shown that the declaration was expressed...
Co do prawa międzynarodowego, państwo również
ponosi odpowiedzialność
kontraktową w zakresie, w jakim jednostronna czynność prawna posiada moc obligatoryjną, gdy można wykazać, iż deklaracja została wyrażona publicznie i w intencji wiążącej jej autora.
Under international law, the State's contractual
responsibility
is also incurred
in so far as a unilateral legal act has binding force where it can be shown that the declaration was expressed publicly with the intention of binding its author.
„Państwa członkowskie zapewniają jednak, aby żadna osoba nie
ponosiła odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że jest ono wprowadzające w błąd,...
‘However, Member States shall ensure that no civil
liability
shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or...
„Państwa członkowskie zapewniają jednak, aby żadna osoba nie
ponosiła odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że jest ono wprowadzające w błąd, niedokładne lub niezgodne w zestawieniu z pozostałymi częściami prospektu emisyjnego lub nie dostarcza w zestawieniu z pozostałymi częściami prospektu emisyjnego kluczowych informacji mających pomagać inwestorom przy podejmowaniu decyzji o inwestycji w takie papiery wartościowe.
‘However, Member States shall ensure that no civil
liability
shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby żadna osoba nie
ponosiła odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że wprowadza ono w błąd, jest...
Member States should ensure that no civil
liability
attaches to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby żadna osoba nie
ponosiła odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie podsumowania, w tym jego tłumaczenia, chyba że wprowadza ono w błąd, jest niedokładne lub niezgodne z istotnymi częściami prospektu emisyjnego.
Member States should ensure that no civil
liability
attaches to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Państwa członkowskie zapewniają, by nikt nie
ponosił odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie kluczowych informacji dla inwestorów, w tym ich tłumaczenia, chyba że wprowadzają one w błąd, są...
Member States shall ensure that a person does not
incur
civil liability
solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or...
Państwa członkowskie zapewniają, by nikt nie
ponosił odpowiedzialności
cywilnej wyłącznie na podstawie kluczowych informacji dla inwestorów, w tym ich tłumaczenia, chyba że wprowadzają one w błąd, są nieprawdziwe lub niezgodne z odpowiednimi częściami prospektu emisyjnego.
Member States shall ensure that a person does not
incur
civil liability
solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Członkowie rodziny ubezpieczającego lub kierowcy lub każdej innej osoby, która
ponosi odpowiedzialność
cywilną za szkodę objętą ubezpieczeniem, o którym mowa w art. 3, nie mogą być wyłączeni, ze...
The members of the family of the policyholder, driver or any other person who is
liable
under civil law in the event of an accident, and whose liability
is covered by the insurance referred to in...
Członkowie rodziny ubezpieczającego lub kierowcy lub każdej innej osoby, która
ponosi odpowiedzialność
cywilną za szkodę objętą ubezpieczeniem, o którym mowa w art. 3, nie mogą być wyłączeni, ze względu na ten związek pokrewieństwa lub powinowactwa, z możliwości skorzystania z ubezpieczenia za szkody na osobie.
The members of the family of the policyholder, driver or any other person who is
liable
under civil law in the event of an accident, and whose liability
is covered by the insurance referred to in Article 3, shall not be excluded from insurance in respect of their personal injuries by virtue of that relationship.
...właściwe jest zezwolenie podmiotom zaangażowanym w przemieszczanie koniowatych z Rumunii na
ponoszenie odpowiedzialności
i pokrywanie kosztów poniesionych przez właściwe organy w związku z tak
...in Romania, it is appropriate to allow those involved in the movement of equidae from Romania to
share responsibility
and the cost incurred by the competent authorities in relation to such movement
Jako że sektor dotknięty tą chorobą jest w pełni świadomy ryzyka stwarzanego przez sytuację epidemiologiczną w Rumunii, właściwe jest zezwolenie podmiotom zaangażowanym w przemieszczanie koniowatych z Rumunii na
ponoszenie odpowiedzialności
i pokrywanie kosztów poniesionych przez właściwe organy w związku z takim przemieszczaniem.
As the affected sector is fully aware of the risks posed by the disease situation in Romania, it is appropriate to allow those involved in the movement of equidae from Romania to
share responsibility
and the cost incurred by the competent authorities in relation to such movements.
że osobiście
ponoszą odpowiedzialność
i są rozliczani za bezpieczeństwo CIS zgodnie z pełnionymi przez siebie funkcjami w tych systemach i procesach.
their individual
responsibility
and accountability for the security of CIS according to their roles within the systems and processes.
że osobiście
ponoszą odpowiedzialność
i są rozliczani za bezpieczeństwo CIS zgodnie z pełnionymi przez siebie funkcjami w tych systemach i procesach.
their individual
responsibility
and accountability for the security of CIS according to their roles within the systems and processes.
Kapitał Wfa
ponosiłby odpowiedzialność
wewnętrznie wyłącznie po pozostałych środkach własnych WestLB.
Internally, Wfa's capital should
be
subordinate in its liability
only to WestLB's remaining equity.
Kapitał Wfa
ponosiłby odpowiedzialność
wewnętrznie wyłącznie po pozostałych środkach własnych WestLB.
Internally, Wfa's capital should
be
subordinate in its liability
only to WestLB's remaining equity.
W stosunku do osób trzecich kraj związkowy NRW
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie do pełnej wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj...
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive
liability
for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim...
W stosunku do osób trzecich kraj związkowy NRW
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie do pełnej wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj związkowy może w stosunku wewnętrznym domagać się od pozostałych czterech właścicieli rekompensaty w wysokości stosownej do udziałów posiadanych w banku WestLB.
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive
liability
for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.
...a tym samym aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanych transakcji płatniczych, użytkownik powinien
ponosić odpowiedzialność
wyłącznie do wysokości określonej kwoty, chyba że użytkownik ten działał w
...instrument and thus to reduce the risk of unauthorised payment transactions, the user should be
liable
only for a limited amount, unless the payment service user has acted fraudulently or with gro
Aby zachęcić użytkownika usług płatniczych do zgłaszania swojemu dostawcy bez zbędnej zwłoki każdej kradzieży lub utraty instrumentu płatniczego, a tym samym aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanych transakcji płatniczych, użytkownik powinien
ponosić odpowiedzialność
wyłącznie do wysokości określonej kwoty, chyba że użytkownik ten działał w nieuczciwych zamiarach lub dopuścił się rażącego zaniedbania w tym zakresie.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify, without undue delay, his provider of any theft or loss of a payment instrument and thus to reduce the risk of unauthorised payment transactions, the user should be
liable
only for a limited amount, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
...WestLB inaczej uregulowali kolejność korzystania z obowiązkowego kapitału Wfa. Tutaj kapitał Wfa
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie w drugiej kolejności po pozostałym kapitale własnym WestLB.
Internally, however, WestLB's owners have laid down other arrangements regarding the order in which
liable
capital is called on, with Wfa's capital being
ranked after the remaining equity capital of...
W stosunku wewnętrznym natomiast właściciele WestLB inaczej uregulowali kolejność korzystania z obowiązkowego kapitału Wfa. Tutaj kapitał Wfa
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie w drugiej kolejności po pozostałym kapitale własnym WestLB.
Internally, however, WestLB's owners have laid down other arrangements regarding the order in which
liable
capital is called on, with Wfa's capital being
ranked after the remaining equity capital of WestLB.
Miejscowe KBC
ponoszą odpowiedzialność
wyłącznie za nieprzestrzeganie obowiązków określonych w ust. 4.
Domestic NCBs
shall
be held liable
only for a failure to comply with their obligations under
paragraph 4.
Miejscowe KBC
ponoszą odpowiedzialność
wyłącznie za nieprzestrzeganie obowiązków określonych w ust. 4.
Domestic NCBs
shall
be held liable
only for a failure to comply with their obligations under
paragraph 4.
Punkty te
ponoszą odpowiedzialność
wyłącznie za tę część zgłoszeń „eCall”, za które są odpowiedzialne, przy czym odpowiedzialność ta rozpoczyna się w chwili dotarcia zgłoszeń „eCall” do punktu...
They shall be
liable
only for that part of the eCalls for which they are responsible, which starts at the time the eCalls reach the eCall PSAP, in accordance with national procedures.
Punkty te
ponoszą odpowiedzialność
wyłącznie za tę część zgłoszeń „eCall”, za które są odpowiedzialne, przy czym odpowiedzialność ta rozpoczyna się w chwili dotarcia zgłoszeń „eCall” do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” zgodnie z procedurami krajowymi.
They shall be
liable
only for that part of the eCalls for which they are responsible, which starts at the time the eCalls reach the eCall PSAP, in accordance with national procedures.
Zarząd LBBW jest niezależny w bieżącym i operacyjnym zarządzaniu przedsiębiorstwem i
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie przed spółką.
...Board of Managing Directors will be independent in its day-to-day operational management and only
under obligation
to the company.
Zarząd LBBW jest niezależny w bieżącym i operacyjnym zarządzaniu przedsiębiorstwem i
ponosi odpowiedzialność
wyłącznie przed spółką.
LBBW’s Board of Managing Directors will be independent in its day-to-day operational management and only
under obligation
to the company. 
